FRIDAY THE 13TH THE SERIES Season 2 Episode 16 SCARLET CINEMA
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Oh, lihat.
Oh, wolfsbane.
"Bahkan orang yang berhati murni,...
"...dan selalu berdoa setiap malam,...
"...akanmenjadi serigala ketika wolfsbane mekar...
...dan bulan musim gugur bersinar terang."
Kau tahu itu juga, ya?
Tentu saja.
Semua orang tahu tentang manusia serigala.
Bisa kau beritahu aku kapan aku akan menikah?
Apa yang kau lihat?
Tanganmu, tolong.
Tangan kiri menunjukkan masa lalumu,...
...tangan kanan menunjukkan masa depanmu.
Ada apa?
Aku tidak bisa memberitahumu apapun malam ini.
Kembalilah besok.
Apa yang kau lihat?
Sesuatu yang jahat?
Tidak.
Sekarang pergilah...
Pergilah cepat.
Pergi!
Baiklah.
Baiklah, aku pergi!
Apa itu?
Entahlah.
Belum pernah mendengar yang seperti itu.
Kau di sini saja.
Larry!
Tunggu, Larry!
Oh, Larry, Larry, apa yang terjadi?
Ada apa?
Serigala.
Kumohon, biarkan terjadi malam ini.
Bahkan orang yang berhati murni,...
...dan selalu berdoa tiap malam,...
...akan menjadi serigala saat wolfsbane mekar...
...dan bulan musim gugur bersinat terang.
Blair.
Hei, Pogue.
Bisa kau ulangi lagi?
Kami sedang tertawa, jadi tidak bisa merekam semuanya.
Aku cuma.../Diam.
Kami tahu apa yang kau lakukan.
Semua orang tahu yang kau lakukan saat purnama, Pogue.
Tahun 1930-an awal realisme baru dalam perfilman Amerika...
...akibat penurunan produksi.
Film gangster seperti The Public Enemy...
...memperkenalkan naturalisme yang belum pernah dilihat sebelumnya.
Bukankah kau mengatakan...
...bahwa nilai artistik film asing...
...yang dibuat pada era itu...
..lebih unggul dari buatan Amerika, Profesor Schwartz?
Contohnya Potemkin Einstein.
Generalisasi utama, Tn. Westlake.
Mari kita kembali ke subjek, bisa 'kan?
Ya, Darius?
Aku selalu merasa kalau Scarlet Cinema...
...menampilkan keunikan orang Amerika...
Astaga, mulai lagi.
...dan genre yang sangat diremehkan.
Ambil contoh adaptasi Franlenstein Mary Shelley...
Genre horor,...
...atau kau menyebutnya Scarlet Cinema,...
...adalah bentuk seni yang sangat diremehkan.
Tentu saja, tahun 30-an dan 40-an...
...memproduksi beberapa film penting.
Cukup disayangkan sentuhan modern...
...dalam horor klasik... Apa yang terjadi?
Apa ini?!
Nyalakan lagi lampunya!
Kumohon, biarkan terjadi malam ini.
Bahkan orang yang berhati murni, dan berdoa setiap malam...
Apa yang dia lakukan?
...akan menjadi serigala...
...saat wolfsbane mekar dan bulan musim gugur bersinar terang.
Sudah cukup.
Silahkan, Pogue.
Ayo, beritahu kami bagaimana manusia serigala...
...ada di dunia nyata, huh?
Cukup, Tn. Westlake.
Oh, Larry, bisakah kau berhenti khawatir...
...dan biarkan aku yang menanganinya?
Oh, tapi mereka memperlakukanku seperti orang gila.
Mereka memperlakukanku seperti orang gila.
Ryan!
Bisa lemparkan dempul itu?
Tangkap, Jack.
Hei, tepat sasaran, bagus sekali.
Yeah, aku tidak percaya akhirnya kita bisa...
...menata ulang toko ini.
Kita tidak menata ulang.
Kita memperbaiki beberapa benda.
Jika kita menata ulang, seluruh tempat ini kehilangan pesonanya.
Pesona apa?
Hai.
Kalian buka?
Oh, ya.
Kami buka.
Terima kasih.
Maaf berantakan.
Kami sedang...
...menata ulang tokonya.
Hai. Ada yang bisa dibantu?
Aku melihat iklan kalian di kampus.
Kau membeli sesuatu di toko ini...
...dalam tiga tahun terakhir?/Tidak.
Sebenarnya, aku ingin menyewa beberapa barang.
Aku membuat film pendek...
...untuk tugas kelasku./Tentu.
Apa yang kau butuhkan?/Beberapa topeng.
Itu tentang...
...samaran yang biasa digunakan orang...
...ketimbang menghadapi siapa diri mereka yang sebenarnya.
Kedengarannya bagus.
Kami punya banyak. Silahkan lihat-lihat.
Apa kau...
...mungkin tertarik dengan tipe khusus?
Sesuatu yang murah.
Aku masih harus menyewa kamera.
Mungkin kami bisa...
...membantumu soal itu juga.
Aku punya teman lama yang menjual kamera.
Biar kuhubungi dia.
Bagus.
Kau yakin akan memberi harga semurah itu, Tn. McDougall?
Setidaknya itu yang bisa kulakukan...
...untuk teman Jack Marshak.
Bahkan, seharusnya...
...aku berterima kasih padamu karena dia meneleponku.
Itu memberiku kesempatan mengundangnya...
...untuk minum sembari mengenang masa lalu.
Kurasa aku...
...punya kotak untuk kamera ini di belakang.
Aku akan meladenimu nanti, nak.
Darius.
Hai.
Kau membeli kamera untuk proyekmu, juga?
Yeah.
Aku sangat ingin...
...melihat film-mu nanti.
Aku tahu kau suka sekali film.
Aku sungguh menyesal dengan yang terjadi hari ini.
Yeah. Tentu.
Blair cuma cemburu.
Kau tahu, dia cuma besar mulut.
Dia tahu kalau dia tidak akan pernah menjadi...
...pembuat film yang serius seperti kau.
Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Oke?
Oh, itu sangat klasik, nak.
Buatan tahun 1930.
Yang diproduksi dengan lensa putar.
Bagus sekali.
Berapa harganya?
Sayang sekali itu tidak dijual.
Aku ragu itu akan cocok untuk pekerjaanmu.
Aku bisa memberimu harga bagus untuk salah satu kamera...
Aku mau yang ini.
Aku minta maaf, nak.
Dengan pajak, harganya jadi...
$300.
Oh, itu harga yang pas.
Ini tidak adil.
Sayang sekali ini tidak dijual.
Jack?
Jack, kaukah itu?
Jack?
Permisi.
Maaf, bisa beritahu aku apa yang terjadi?
Pemilik rumah gadai dibunuh.
Seseorang melukainya sangat parah.
Oh, Tuhan.
20 tahun di bagian Pembunuhan, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Darah berceceran di seluruh tempat ini.
Sepertinya hewan liar menyerangnya.
Tiga kematian dan kau dapatkan keinginanmu.
Kurasa tidak ada yang perlu dicemaskan.
Kau tahu bagaimana Jack...
...kalau sudah berkumpul dengan teman-temannya.
Aku cuma cemas.
Dia biasanya menelpon kalau pulang malam.
Jack.
Dari mana saja kau?
Kami cemas.
Jack?
Taylor McDougall dibunuh tadi malam.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku mencoba mencari penjelasan.
Polisi menduga akibat serangan binatang liar.
Apa?/Dia...
Dicabik-cabik.
Kau tidak berpikir...
...ini ulah salah satu barang terkutuk kita, 'kan?
Aku tidak tahu.
Ryan,...
...bisakah kau kembali ke toko Taylor?
Dia melaporkan kameranya dicuri...
...tepat sebelum dia dibunuh.
Lihat apa yang bisa kau temukan./Baiklah.
Bagaimana denganku?
Aku ingin kau memeriksa file, Micki.
File apa?
Manusia serigala.
Kau tidak mungkin serius.
Kau tidak melihatnya.
Carissa.
Hai.
Bagaimana proyekmu?
Baik.
Kau?
Aku punya beberapa ide.
Bagus.
Seperti yang kubilang, aku sangat ingin melihatnya.
Dengar, aku ingin tahu...
...jika mungkin kapan-kapan, kau dan aku...
Jika ada kesempatan...
Carissa.
Bagaimana proyeknya?
Baik.
Oh, jangan hiraukan aku, Pogue, silahkan.
Dasar bodoh, ya?
Kau brengsek.
Kau tahu itu, Blair?
Hei, kenapa?
Carissa, apa yang kulakukan?
Aku tidak pernah menduganya.
Pogue mencoba mengajak gadis itu kencan.
Kalian harus lihat wajahnya...
...saat aku memergokinya bersama Carissa.
Bela menjadi serigala dan kau membunuhnya.
Manusia serigala hanya bisa dibunuh dengan peluru perak...
...atau pisau perak atau tongkat dengan ujung perak.
Kau gila.
Sudah kubilang aku membunuh serigala biasa.
Ambil jimat ini.
Pentagram, tanda serigala.
Itu bisa mematahkan mantra jahatnya.
Mantra jahat, pentagram, wolfsbane.
Oh, aku muak dengan semua ini.
Aku harus pergi dari sini.
Siapapun...
...yang digigit manusia serigala dan hidup...
...akan menjadi manusia serigala.
Nihil.
Tak ada satu barangpun...
...yang berkaitan erat dengan dongeng manusia serigala.
Sepertinya aku juga tidak beruntung.
Untuk menjadi manusia serigala, kau harus digigit oleh serigala juga.
Aku yakin salah satu barang antik kita terlibat, Micki.
Aku cuma tidak tahu bagaimana.
Di mana Ryan?
Seharusnya dia sudah pulang sekarang.
Mungkin dia mendapat petunjuk.
Yeah, mari berharap begitu.
Hei, Ginger.
Ini Blair.
Dengar, sekarang bulan purnama,...
...dan aku ingin bersenang-senang.
Bagaimana denganmu?
Yeah.
Sebentar.
Tidak, bukan apa-apa.
Siapa?
Ryan Dallion.
Aku mencari seorang teman?
Hai. Maaf mengganggumu tengah malam begini.
Kau mau apa?
Aku cuma ingin tanya. Aku mencari temanku.
Katanya dia tinggal di sini...
...di dalah satu asrama, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Siapa namanya?
Jon Andersen.
Tidak pernah dengar.
Aku yakin dia tinggal di asrama ini.
Ini kamar yang keren.
Kau penggemar suatu makhluk atau apa?
Dengar, aku sibuk.
Aku sedang mengerjakan proyek film.
Aku tahu. Aku dengar efek suara tadi.
Kaukah itu, atau apa itu tadi?
Dengar, aku sangat sibuk.
Hei, Darius, pelankan suaranya!
Ayo!
Sabarlah.
Aku akan berikan apa yang kauinginkan.
Sukurlah, dia tidak menggigitmu.
Siapapun yang digigit...
...oleh manusia serigala akan menjadi manusia serigala juga.
Aku menemukannya.
"Kamera Tiga Lensa."
Itu pasti yang Tylor laporkan telah dicuri...
...tepat sebelum dia dibunuh.
Kepada siapa Lewis menjualnya?
Tidak diberitahu.
Tapi jelas, kamera itu sampai ke toko Taylor.
Dan jatuh ke tangan anak kuliah itu.
Ryan, siapa namanya?
Darius Pogue.
Tertera di kota suratnya.
Jack, kau harus lihat kamarnya.
Seperti kuil manusia serigala.
Jack, kau ingin kami mendatanginya?/Tidak.
Tidak jika dia menemukan cara...
...melepaskan manusia serigala ke dunia ini.
Itu terlalu berbahaya.
Kita butuh perlindungan lebih dulu.
Perlindungan macam apa?
Satu-satunya.
Peluru perak.
Aku tahu kebanyakan dari kalian tidak suka ujian proyek perfilman...
...setelah yang terjadi pada Blair Westlake.
Tapi hidup terus berlanjut, jadi...
...keluarkan kertas kalian,...
...bersiap untuk kritik pertama.
Hai. Keberatan kalau aku diuduk di sebelahmu?
Tidak.
Silahkan.
Seperti yang ,kalian ketahui...
Aku punya kesempatan untuk film-film kalian.
Dan aku akan mulai dengan proyek Darius Pogue.
Lampunya, tolong.
Aku memilih filmmu sebagai yang pertama, Tn. Pogue,...
...karena contoh klasik...
...pembuatan film yang sangat tidak bertanggung jawab.
Itu tidak hanya turunan...
...dari film klasil The Wolf Man.
Filmmu benar-benar hasil curian.
Dan lebih buruknya lagi, kau menduplikasi...
...kematian dari seorang teman.
Hal yang tidak bisa ditolerir.
Memberi nilai F pun tak akan cukup.
Aku ingin sekali membakarnya.
Itu sangat pantas.
Tak ada tempat untuk seni film...
...yang sangat tidak sensitif.
Aku mengharapkan yang lebih baik darimu, Darius.
Yang kau lakukan itu tidak terpuji.
Aku tidak ingin melihatmu di kelas ini...
...sampai kau belajar...
...untuk memisahkan fantasimu dari kenyataan.
Sudah jelas?
Tn. Pogue?!
Kau mendapatkan pelurunya?
Ya, enam.
Tukang senjata itu membuatnya langsung di tempat.
Dan hari, bukan hanya padaku dia menjualnya.
Seorang anak membelinya juga,...
...yang dari ciri-cirinya, dia adalah Darius.
Kenapa dia membutuhkan peluru perak?
Koran mengatakan seorang mahasiswa terbunuh semalam.
Sebaiknya kita menemukan Darius...
...dan bicara padanya sebelum purnama malam ini.
Darius?
Darius Pogue?
Carissa, apa yang kau lakukan di sini?
Aku cuma ingin mengembalikan topeng yang kupinjam.
Kenapa dengan Darius? Apa sesuatu terjadi padanya?
Tidak. Kami cuma ingin bicara padanya. Apa kau melihatnya?
Dia menerima kritikan saat ujian.
Profesor Schwartz mengusirnya.
Apa maksudmu?
Dia menunjukkan film Darius, lalu mencacinya...
...di depan seluruh kelas.
Sangat mempermalukannya.
Kenapa?
Entahlah. Dia menuduhnya...
...mencuri adegan dari film klasik.
Film apa?
The Wolf Man.
Darius yang malang.
Bahkan lebih buruk...
...saat Blair memfilmkan dirinya sedang melakukan ritual manusia serigala.
Blair?
Blair, siapa?
Blair Westlake.
Dia dibunuh semalam.
Oleh...
...binatang liar.
Kita harus menemui Profesor Schwartz, sekarang!
Aku mengharapkan yang lebih baik darimu, Darius.
Yang kau lakukan ini tidak terpuji.
Siapa di sini?
Profesor, kau di dalam?
Ya!
Peluru perak, Larry.
Kau digantikan.
Penderitaanu berakhir, temanku.
Sekarang, kau akan menemukan kedamaian.
Darius! Buka!
Ryan, aku mendapatkan kameranya.
Ayo!
Jack!/Yeah?
Dia berubah menjadi manusia serigala tepat di hadapan kami.
Dia kabur. Dia ke suatu tempat./Jadi kalian tidak menembaknya?
Tidak, tapi kita mendapatkan kameranya.
Aku mulai paham cara kerja kamera ini.
Kamera ini tidak hanya menghidupkan karakter film.
Juga memungkin pemiliknya menjadi karakter tersebut.
Astaga./Hanya ada satu cara untuk menghentikannya sekarang.
Yeah.
Ayo.
Meskipun seorang pria berhati murni...
...dan berdoa setiap malam,...
...akan menjadi manusia serigala saat wolfsbane mekar...
...dan bulan musim gugur bersinar terang.
Siapa di sana?
Carissa.
Jangan takut, Carissa.
Darius?
Aku tidak bisa melihatmu. Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kita bersatu selamanya.
Aku ingin membuatmu seperti aku.
Jangan takut.
Ryan!/Jack! Sebelah sini.
Tidak. Kita tidak akan bisa menemukannya. Ayo.
Tidak apa-apa.
Baiklah, ayo!
Kalian harus memberitahuku apa yang terjadi.
Kenapa Darius melakukan ini?
Sekarang sudah terlambat untuk itu.
Bawa dia ke kubah, bisa 'kan, Micki?
Yeah. Ayo.
Ryan, ke atas...
...dan pastikan semua jendela terkunci.
Ya.
Masuk.
Jack, semua terkunci.
Baiklah. Pergi ke kubah...
...dan gabung bersama Carissa dan Micki./Jack.
Cepat!
Jack, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Lakukan saja!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Filmnya mengandung perak nitrat.
Kau baik-baik saja?/ Yeah, yeah.
Yeah, tentu.
Jalanmu penuh rintangan,...
...meski itu bukan salahmu.
Tapi seperti hujan membasahi tanah,...
...sungai mengalir ke laut,...
...air mata terhapuskan takdir.
Penderitaanmu berakhir.
Dan sekarang, kau akan menemukan kedamaian...
...untuk selamanya.
Aku senang aku tidak menyiakan waktuku...
...mengecatnya.
Bagaimana perasaan kalian berdua pagi ini?
Oh, sebaik toko ini.
Mulai terlihat seperti tempat lama lagi.
Dia benar-benar mengobrak-abriknya.
Yeah, jangan menganggap remeh...
...kekuatan mimpi seseorang, iya 'kan?
Kenapa Darius...
...memilih menjadi manusia serigala?
Oh, kurasa itu caranya...
...memuaskan fantasi filmnya.
Caranya memiliki semua kekuatan...
...yang tidak dia miliki di dunia nyata.
Kurasa seperti yang mereka bilang.
Sebaiknya hati-hati dengan apa yang kau inginkan.
Karena mungkin kau akan mendapatkannya.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us